die Kindesentführung

Ich war jahrelang im Bereich des Familienrechts tätig und habe die Schwierigkeiten und Verzögerungen gesehen, die Paare aus Mischehen erleiden, die in Fälle der Kindesentführung verwickelt sind.

J' ai moi-même quelques années d' expérience en matière de droit de la famille et j' ai été témoin des difficultés et des retards qu' endurent les couples ayant contracté un mariage mixte impliqués dans des cas d' enlèvement d' enfants.

Wir bitten die Europäische Kommission um eine Mitteilung über sämtliche Aspekte der grenzüberschreitenden Kindesentführung und auch die Maßnahmen in bezug auf Drittländer.

Nous demandons à la Commission européenne de préparer une communication sur tous les aspects concernant les enlèvements d' enfants au niveau international, ainsi que sur les mesures concernant les pays tiers.

und der Gefahr der erneuten und dauerhaften Kindesentführung durch den Kindsvater.

et les risques d'enlèvement nouvelle et durable par le père de l'enfant.

Doch allzu oft gelangen diese Fälle vor Richter, die entweder ignorant oder schlecht über das Gesetz über Kindesentführung informiert sind.

Mais ces affaires sont trop souvent traitées devant des juges qui soit ignorent la législation concernant les enlèvements d' enfants soit sont mal informés à ce sujet.

Nur so können wir langjährige zwischenstaatliche Prozesse vermeiden und Kindesentführungen, wie sie des öfteren als Folge rechtlicher Verwirrung leider vorkommen, vorbeugen.

C' est la seule façon d' éviter des procédures interminables entre les États et de prévenir les enlèvements d' enfants qui sont hélas trop souvent la conséquence de la confusion juridique.

der erneuten und dauerhaften Kindesentführung

la nouvelle et durable Enlèvement d'enfants

Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Ausprache über die mündlichen Anfragen betreffend Kindesentführungen.

L' ordre du jour appelle la suite de la discussion sur la question orale concernant l' enlèvements d' enfants.

Wenn wir eine Petition zu einer Kindesentführung erhalten, setzen wir uns umgehend mit dem Petenten in Verbindung.

Lorsque nous recevons une pétition sur des enlèvements d' enfants, nous contactons immédiatement le pétitionnaire.