die Kolonialmacht

die zweitwichtigste Kolonialmacht der Welt

la deuxième plus importante puissance coloniale du monde

Zu den Erfahrungen, die wir mit in das dritte Jahrtausend nehmen, gehören der Aufstieg und der Fall der Kolonialmächte sowie des ideologischen, politischen und sozialen Totalitarismus.

L' expérience dont nous sommes détenteurs à l' aube du troisième millénaire est faite de la montée et de la chute des puissances coloniales et du totalitarisme idéologique, politique et social.

Von der Kolonialmacht hatte man gelernt, wie man Länder regieren kann, ohne den Interessen, den Wünschen und selbst dem Überleben der Bevölkerung Rechnung zu tragen.

Le pouvoir colonial nous a appris comment diriger des pays sans tenir compte des intérêts, des souhaits et même de la survie de la population.

leisteten Widerstand gegen die Kolonialmächte

résisté aux puissances coloniales

in der großen Kolonialmacht Frankreich

dans la grande puissance coloniale France

Es gibt Großmächte, die früher Kolonialmächte waren.

Nous avons un passé de puissance coloniale.

Andere wiederum haben es so dargestellt, als seien hauptsächlich Europa und die ehemaligen Kolonialmächte dafür verantwortlich.

Il semble qu' il en aille de même avec l' image du sommet du Caire. Certains sont d' avis que l' opportunité qui se présentait n' a pas été saisie.

Wir befürchten, eine solche Entscheidung könnte manipuliert und als kollektive Reaktion- gesteuert von den Ländern, die polemisch" frühere Kolonialmächte" genannt werden- gegen Simbabwe und dessen Regierung interpretiert werden.

Nous craignons que cela ne soit détourné et interprété comme une réaction collective orchestrée par les" anciennes puissances coloniales"- appellation polémique- contre le Zimbabwe et son gouvernement.