die Konkurrenz

Ist das nicht auch für die Konkurrenz der Politik gefährlich?

N' est-ce pas dangereux aussi pour la cohérence de la politique?

In der Presse von heute stellt ein österreichischer Agrarwissenschaftler fest, daß die kleinen Pflanzenveredlungsunternehmen regelrecht Arbeitsplätze verlieren können, weil die Konkurrenz der größeren Unternehmen sie erdrücken wird.

Dans un journal paru aujourd'hui, un expert agricole autrichien note que les petites entreprises de sélection de plantes peuvent carrément perdre des emplois, parce qu' elles seront étouffées par la concurrence des grandes.

die Konkurrenz unter den Künstlern ist gross

la concurrence entre les artistes est grande

Nokian WR D3 fährt im Schnee die Konkurrenz an die Wand

Nokian WR D3 dirige la concurrence sur le mur dans la neige

Ist die Konkurrenz durch das Internet gross? (Buchungen, Infos...)

Quelle est la concurrence de l'Internet ? (Réservations, infos...)

Die Maßnahme würde sich jedoch spürbar auf die Konkurrenz unter den Geräteherstellern auswirken.

En revanche, elle affecterait sensiblement la concurrence entre producteurs de l'équipement en question.

Diese Maßnahme hat nicht nur die Konkurrenz zwischen den Entwicklungsländern entfacht, anstatt ihre Marktanteile zu stärken, sondern sie begünstigt auch den Anbau von Exportkulturen auf Kosten der Lebensmittelkulturen für den Eigenbedarf.

Non seulement cette mesure a suscité la concurrence entre pays en voie de développement, au lieu de renforcer leurs parts de marché, mais elle favorise les cultures d' exportation au détriment des cultures vivrières d' autosuffisance.

Die Konkurrenz wird vor die Alternative gestellt, entweder die Preise zu senken oder unterzugehen.

La concurrence est contrainte de choisir entre fournir un produit moins cher ou disparaître.