die Kontingentierung

Mit der Kontingentierung verfügt die Schweiz über eine Möglichkeit, eventuellen Fehlentwicklungen durch die erweiterte Personenfreizügigkeit gegenzusteuern.

Son système de quotas permet à la Suisse de s’ opposer à toute conséquence négative potentielle découlant du développement de la libre circulation des personnes.

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

Objet: Système de répartition des billets d' entrée aux matches de la Coupe du monde de football 1998

Eine Verlängerung oder eine andere Form der Kontingentierung kann es keinesfalls mehr geben.

Toute prolongation ou modification du système de contingentement est hors de question.

Im Zusammenhang mit der Produktionsplanung für die nächsten Jahre ist es wichtig, daß die Beschlußfassung über die Verlängerung der Kontingentierung so bald wie möglich abgeschlossen wird.

Il est important d' en terminer aussi vite que possible avec le processus décisionnel sur la reconduction des contingents, au bénéfice de la planification de la production pour les prochaines années.

Kurzum, der Vorschlag zur Kontingentierung verdient jegliche Unterstützung.

Bref, la proposition de réduction des quotas mérite le soutien de tous.

Für Kartoffeln, die zum Verzehr als Speisekartoffeln oder Pommes frites gezüchtet werden, wird keine Subvention gezahlt, doch aufgrund des enormen Anstiegs der Produktion wurde es notwendig, eine Kontingentierung einzuführen.

Les pommes de terre alimentaires, à manger sous forme de frites ou de pommes de terres, n' obtenaient pas de subvention. Et c' est parce qu' il y a eu une forte augmentation de la production que ce régime de contingentement est devenu nécessaire.