le contingentement

16042050: nouveau contingent tarifaire annuel de 2275 tonnes, dont 1410 tonnes sont attribuées à la Thaïlande, le reste du contingent étant appliqué erga omnes, avec un taux contingentaire de 0 % et un taux hors contingent de 25 %.

16042050: ein neues jährliches Zollkontingent in Höhe von 2275 Tonnen, wobei 1410 Tonnen Thailand zugewiesen werden; für den Rest gilt erga omnes ein Kontingentzollsatz von 0 % und für darüber hinausgehende Mengen ein Zollsatz von 25 %.

Ce contingent est subdivisé en trois sous-contingents.

Dit contingent bestaat uit drie deelcontingenten.

100640 (riz en brisures): nouveau contingent tarifaire annuel de 31788 tonnes (erga omnes) dans le contingent CE 15 actuel, taux contingentaire 0 %.

100640 (Bruchreis): ein neues jährliches Zollkontingent von 31788 Tonnen (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % auf der Grundlage des derzeitigen EG-15-Kontingents.

Nous aurions préféré l' instauration d' un contingent « commerce équitable », mais un tel contingent n' est pas conforme aux règles actuelles fixées par l' OMC.

Am liebsten hätten wir es gesehen, wenn eine spezielle fair trade-Quote festgelegt worden wäre, aber das ist mit den derzeitigen WTO-Vorschriften nicht vereinbar.

100630 (riz semi-blanchi ou blanchi): augmentation du contingent tarifaire annuel de 25516 tonnes (erga omnes) dans le contingent CE 15 actuel, taux contingentaire 0 %.

100630 (halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis): Aufstockung des jährlichen Zollkontingents um 25516 Tonnen (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % auf der Grundlage des derzeitigen EG-15-Kontingents.

Dans ses propositions du « paquet prix », la Commission prévoit de créer un nouveau contingent d' arrachage définitif des vignes et oublie de créer un contingent de plantations nouvelles.

In ihren Vorschlägen für das Preispaket will die Kommission ein neues Kontingent für die endgültige Aufgabe von Rebflächen einrichten und vergißt dabei, ein Kontingent für Neuanpflanzungen vorzugeben.

Il convient par conséquent d'ajouter 200 tonnes supplémentaires au contingent GATT/OMC pour le Chili et il importe que les deux contingents continuent à être gérés de la même manière au cours de l'année 2009.

Derhalve moet een extra hoeveelheid van 200 t worden toegevoegd aan het GATT/WTO-contingent voor Chili en moeten beide contingenten in 2009 verder op dezelfde wijze worden beheerd.

Enfin, j' aimerais ajouter que les contingents affectent également certains États où il existe des langues minoritaires, des nationalités et des régions qui peuvent aussi demander des contingents dans ces langues.

Zum Schluß möchte ich noch darauf hinweisen, daß die Quoten auch für einige Staaten von Belang sind, in denen es Minderheitensprachen gibt, denn die entsprechenden Regionen können ebenfalls Quoten für ihre Sprachen beantragen.