die Konvention

Elf Länder haben die Konvention des Europarats gegen Menschenhandel nicht unterzeichnet.

Onze pays n’ ont pas signé la Convention du Conseil de l’ Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

Wir warten also ungeduldig auf die Konvention, die uns die Frau Kommissarin angekündigt hat.

Nous attendons donc avec impatience la mise en place de cette convention que Mme le commissaire nous a annoncée.

Ich wiederhole meine Unterstützung für die Konvention der Vereinten Nationen für die Rechte mit Menschen mit Behinderungen.

Je soutiens également la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.

Die Konvention wird den Rechten der Behinderten auch in den Agenden der Regierungen Priorität einräumen.

Cette convention permettrait également d' accorder la priorité dans les agendas politiques aux droits des personnes handicapées.

Wir versprachen, die Konvention über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau voll umzusetzen.

Nous avons promis de mettre totalement en uvre la convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes.

Die Konvention über die Rechte des Kindes anerkennt die Pflichten der Eltern im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Betreuung und Fürsorge für ihre Kinder sowie das Recht des Kindes auf diese Fürsorge, Anleitung und Liebe.

La Convention des droits de l' enfant reconnaît aux parents la responsabilité de prodiguer à leurs enfants les soins et l' attention appropriés ainsi que le droit de l' enfant à recevoir ces soins, cette orientation et cet amour.

Die Konvention spiegelt nicht die derzeitige Realität im Seeverkehr wieder.

La Convention ne reflète pas la réalité maritime actuelle.

Begrüßen möchte ich schließlich noch die Konvention über Abschiebung, das kurz vor Ablauf der italienischen Ratspräsidentschaft erreicht wurde.

Enfin, je voudrais saluer l' accord obtenu au terme de la présidence en matière d' extradition.