die Konvergenzkriterien

Die Vereinbarungen von Edinburgh über den Kohäsionsfonds waren vorübergehende Hilfen, damit bestimmte Länder die Konvergenzkriterien der WWU erreichen können.

L' accord d' Édimbourg sur le Fonds de cohésion représentait une aide provisoire qui devait permettre à certains pays de remplir les critères de convergences de l' UEM.

Schweden erfüllt mühelos die Konvergenzkriterien bezüglich der Finanzlage der öffentlichen Hand, der Inflation und des Zinssatzes.

La Suède satisfait aisément aux critères de convergence relatifs à la situation des finances publiques, à l'inflation et aux taux d'intérêt.

Wir konnten uns nicht alle auf die Konvergenzkriterien und den Stabilitätspakt einigen, insbesondere was die europäische Wirtschaft betrifft.

Nous n' avons pas tous pu nous mettre d'accord sur les effets des critères de convergence et du pacte de stabilité, notamment, sur l' économie européenne.

Die Konvergenzkriterien legen die wirtschaftlichen und rechtlichen Voraussetzungen für die erfolgreiche Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion fest.

Le respect de ces critères économiques et juridiques est la condition préalable d’ une participation réussie à l' Union économique et monétaire.

Demonstrationen in Belgien, Frankreich und Deutschland legen beredtes Zeugnis über die Unruhe ab, welche durch die Konvergenzkriterien bei den Bürgern entsteht.

Des manifestations en Belgique, France et Allemagne en disent long sur les inquiétudes sociales que les critères de convergence suscitent chez les citoyens.

Ich bitte Sie, Herr Präsident, erinnern Sie mich nur nicht an die Konvergenzkriterien von Maastricht, denn die kennen wir alle!

Monsieur le Président, je vous en prie, ne me rappelez pas les critères de convergence de Maastricht, parce que nous les connaissons tous!

Und, Herr Präsident, wenn wir versuchen, die Konvergenzkriterien zu erfüllen, müßten die Staaten doch noch aus anderen Quellen Steuern einnehmen.

Et enfin, pour finir, Monsieur le Président, quand nous nous efforçons de mettre en oeuvre ces critères de convergence, les États n' ont-ils pas besoin aussi de trouver des revenus fiscaux quelque part?

Der Bericht stellt fest, daß Länder bei ihren Versuchen, die Konvergenzkriterien zu erfüllen, Beschränkungen bei der Gestaltung ihres Haushalts in Kauf nehmen mußten.

Le rapport constate que, dans leur tentative de satisfaire aux critères de convergence, les pays se sont vu restreindre leur champ budgétaire.