die Koordinierung

Wir sind nicht alle überzeugt, dass die Koordinierung an sich schon ein Allheilmittel ist, weil wir natürlich auch darüber reden müssen, wo die Koordinierung beginnt.

Nous ne sommes pas tous convaincus du fait que la coordination en elle-même est une panacée, car il faut encore que nous nous entendions sur le point à partir duquel commence la coordination.

Die Koordinierung der

entre les économies devra être favorisé par la mise en œuvre de politiques structurelles adéquates et par l'octroi de crédits.

Die Koordinierung des zivilen und militärischen Krisenmanagements wird fortgesetzt.

Nous poursuivons le travail de coordination de la gestion des crises civiles et militaires.

Zu seinen Aufgaben zählt auch die Koordinierung des Pharmakovigilanzsystems der EU.

Le secteur agit également en tant que coordinateur pour le système de pharmacovigilance communautaire.

Es geht um die Koordinierung der operativen Hilfe, was eine Hauptaufgabe der UNO ist.

Il s’ agit de coordonner l’ aide opérationnelle, ce qui est la tâche principale des Nations unies.

Es gibt also durchaus ein Betätigungsfeld für die Koordinierung der nationalen Politiken.

Il existe donc bien un champ d' action concernant la coordination des politiques nationales.

Die Koordinierung der Forststrategie muß sich deshalb auf die Achtung des Subsidiaritätsprinzips stützen.

Ceci signifie que la stratégie forestière doit être basée sur le principe de subsidiarité.

Darüber hinaus ist das Referat für die Koordinierung des Qualitätsmanagementprogramms der Agentur verantwortlich.

La responsabilité de la coordination du programme de gestion de la qualité de l’ Agence revient également à l’ Unité.