die Kraft finden zu

Die Vereinigten Staaten haben zu einer Zusammenarbeit der großen demokratischen Kräfte gefunden.

Les États-Unis ont réussi à nouer une coopération entre les grandes forces démocratiques du pays.

Kommissar Poul Nielson hat nach zweieinhalb Jahren noch nicht einmal die Kraft gefunden, sich in dieses Land zu begeben, wo ein Völkermord stattfindet.

Le commissaire Poul Nielson, après deux ans et demi, n' a pas encore trouvé la force de se rendre dans ce pays qui est l' objet d' un génocide.

Man findet stets genügend Kraft, um das Unglück anderer zu ertragen.

On a toujours assez de forces pour supporter les maux d' autrui.

Um eine zufriedenstellende Lösung zu finden, muss die internationale Gemeinschaft mit geeinten Kräften vorgehen.

La communauté internationale doit être unie si elle veut trouver une solution satisfaisante.

Ich hoffe, dass diejenigen, die ihre Angehörigen, ihr Heim oder ihr Hab und Gut verloren haben, bald den Mut und die Kraft finden werden, den Schock, den diese unvorhersehbare Katastrophe verursacht hat, zu überwinden.

J' espère que ceux qui ont perdu les leurs et ceux qui sont sans abri ou ont perdu leurs biens trouveront rapidement le courage de surmonter le choc que cette catastrophe imprévue a provoqué.

Die ständigen Bemühungen, der UNITA Zeit und Raum zu geben, um sich zu reorganisieren und eine lebensfähige politische Kraft zu werden, finden Unterstützung.

Nous encourageons la poursuite des efforts visant à donner à l' UNITA le temps et la marge nécessaires pour procéder à sa réorganisation et devenir une force politique viable.

Auch wenn die neue Verfassung noch nicht in Kraft ist, werden wir sicherlich ein Instrument, eine Ausdrucksmöglichkeit finden, um sie bekannt zu machen.

Nous trouverons sans aucun doute, même si la nouvelle Constitution n’ est pas encore en vigueur, un instrument, une expression qui nous permettra de la faire connaître.