die Kreditvergabe

Die Banken schalteten sogar noch einen Gang höher, indem sie sich nicht mehr um die Einlagen scherten und die Kreditvergabe durch sehr kurzfristige Geldaufnahme auf dem Interbankenmarkt finanzierten.

Pour aller encore plus vite, les banques ont cessé de s'appuyer sur les dépôts et ont financé leurs prêts par des emprunts à très court terme sur les marchés financiers de gros.

Besonders für die kleinen Länder ist es wichtig, daß auch die Finanzinstitute, die sich auf die Kreditvergabe an KMU spezialisiert haben, so entwickelt werden, daß sie Risikokapital dann ersetzen, wenn der Zugang zu diesem sehr schwierig wird.

Il importe, notamment en ce qui concerne les petits pays, de mettre en place des organismes de crédit spécialisés dans le financement des PME pour suppléer les capitaux à risques quand l' obtention de ceux-ci constitue un obstacle insurmontable.

Zudem wird die Banco CEISS die Kreditvergabe an Immobilienentwickler einstellen und ihre Präsenz im Interbankengeschäft einschränken.

De plus, Banco CEISS cessera son activité de prêt aux promoteurs immobiliers et limitera sa présence sur le marché interbancaire.

Da aber gerade die Eigenkapitalquote in Zukunft für die Kreditvergabe entscheidend sein soll, würden nach Basel II diese Betriebe, also diese Branchen, keine bzw. kaum mehr Kredite erhalten.

Vu que, selon les dispositions du nouveau régime, ce pourcentage sera déterminant pour l' octroi de crédits à l' avenir, ces entreprises et ces secteurs n' obtiendront plus ou pratiquement plus de crédits.