die Krisenzeit

Die Krisenzeiten

Les temps de crise

Das Verhalten in Krisenzeiten dient als Beispiel, als Modell für künftige Maßnahmen.

C' est la manière de réagir lors des crises qui sert d' exemple, de modèle aux futures actions.

Dieser Fonds kann ein geeignetes Instrument sein, Verluste der Schweinehalter in Krisenzeiten zu reduzieren.

Ce fonds peut être un bon instrument pour réduire les pertes des éleveurs de porcs durant les périodes de crise.

Die Bürger verstehen es nicht, dass in Krisenzeiten unsere Gesetzgebung so lange dauert.

Les citoyens ne comprennent pas qu' en période de crise, l' adoption d' une législation prenne tant de temps.

Die Union muss ihre Fähigkeit zur Solidarität in Krisenzeiten unter Beweis stellen.

L' Union doit montrer sa capacité de solidarité dans des moments de crise.

In bezug auf das Politische Komitee würde ich mich überaus freuen, in künftigen Krisenzeiten mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.

Je serai extrêmement ravi d' offrir ma collaboration pour ce qui est du comité politique lors des crises qui éclateront à l' avenir.

Die europäischen Bürger müssen sicher sein, dass das System gut geführt wird. Dazu gehören Kohärenz und Richtungsweisung in ruhigen, aber insbesondere auch in schwierigen Momenten und Krisenzeiten.

Les citoyens européens doivent avoir la certitude qu' il existe un guide sûr, capable d' assurer la cohérence et la direction du système non seulement dans les périodes tranquilles, mais surtout dans les périodes plus difficiles ou de crise.