die Länderei

Nicht an das Volk von Simbabwe werden die Ländereien vergeben, auf die es Anspruch hat, sondern an die politischen Freunde Mugabes.

Ce n' est pas le peuple du Zimbabwe qui reçoit les terres auxquelles il a droit, mais les amis politiques de Mugabe.

Auch durch die Besetzung der Ländereien weißer Farmer werden die Probleme nicht gelöst.

Même l' occupation des terres des fermiers blancs ne fournira pas la solution.

Präsident Mugabe sollte die negativen Folgen für die Wirtschaft Simbabwes bedenken, wenn die Landreform lediglich in der Aufteilung der Ländereien in kleine Einheiten und der Rückkehr zur Subsistenzlandwirtschaft besteht.

Le président Mugabe ne devrait jamais oublier les dégâts qui seraient infligés à l' économie du Zimbabwe si la redistribution des terres ne signifiait rien d' autre qu' un retour à une économie de subsistance au sein de petites parcelles.

Wir erwarten mit großer Ungeduld, dass die Frau Baronin eilfertig auf ihren Ländereien die einigen Tausend Flüchtlinge von Sangatte aufnimmt, die nur darauf warten, sich in England niederzulassen.

Nous attendons avec une grande impatience que Mme la baronne s' empresse d' accueillir sur ses terres les quelques milliers de réfugiés de Sangatte qui aspirent à s' installer en Angleterre.

Darüber hinaus möchten wir unsere Solidarität mit der arbeitenden Bevölkerung von Simbabwe zum Ausdruck bringen und erklären, dass wir ihr Recht unterstützen, sämtliche Ländereien ohne Rückkauf und Entschädigung in Besitz zu nehmen.

Nous exprimons par-dessus tout notre solidarité avec la population laborieuse du Zimbabwe et notre soutien à son droit de prendre possession de l' intégralité des terres, sans rachat ni dédommagement.