die Lärmbelästigung

Der gelungene analytische Teil des Grünbuchs beschreibt die Lärmbelästigung, unter der wir heute leiden, sehr gut und sollte daher stark auf eine solche Befolgung hinwirken.

Les chapitres analytiques subtils du Livre vert font une bonne description des nuisances sonores que nous subissons aujourd'hui et peuvent justement agir en ce sens comme un puissant stimulant.

Meine Damen und Herren Abgeordnete! Das Präsidium informiert, dass es gegenwärtig Maßnahmen ergreift, um die Lärmbelästigung zu beseitigen, die vom automatischen Start eines Sicherheitssystems verursacht wird, das sich vorerst nicht abschalten lässt.

Mesdames et Messieurs les Députés, le bureau nous informe qu' il est en train de prendre des mesures pour mettre fin au bruit occasionné par le déclenchement automatique d' un système de sécurité qui ne peut être débranché pendant un certain temps.

Die Lärmbelästigung ist zusammen mit der Luftverschmutzung das größte Problem, das wir in den Städten haben, und sie stellt eine Beeinträchtigung der städtischen Lebensqualität dar.

La pollution sonore est, avec la pollution atmosphérique, le principal problème que connaissent nos villes. Elle contribuent largement à la dégradation de la qualité de vie urbaine.

Selbstverständlich ist die Lärmbelästigung von Flughafen zu Flughafen unterschiedlich, je nach der örtlichen Topographie und der Bevölkerungsdichte.

Il est clair que les nuisances sonores causées par les vols de nuit varient d' un aéroport à un autre, en fonction de la topographie des lieux et en fonction de la densité de la population.

Damit wächst auch die Lärmbelästigung.

La pollution sonore s' intensifie en conséquence.

Wir alle sind der Meinung, daß sich die Lärmbelästigung in Grenzen halten sollte.

Nous estimons tous que les nuisances sonores doivent rester limitées.