die Lage ändern

Wir müssen dafür sorgen, dass sich die Lage ändert.

Nous devons veiller à obtenir la situation inverse.

So werden wir es vielleicht erreichen, daß sich die Lage ändert.

C' est ainsi qu' on arrivera peut-être à faire changer les choses.

Hier kann nicht über die Köpfe der Bürger hinweg entschieden werden, und bis zum Jahr 2010 kann sich die Lage soweit ändern, dass auch die irischen Bürger die direkte Abrechnung des Wasserverbrauchs der Haushalte akzeptieren.

On ne peut gouverner qu' avec l' assentiment de la population; la tarification de la consommation d' eau sera probablement acceptée par l' électorat irlandais d' ici à 2010.

Die Lage hat sich geändert, seit der Vertragsunterzeichnung von 1993.

Les choses ont bien changé depuis la signature de notre accord en 1993.

Manchmal änderte sich die Lage.

PArfois, la situation évoluait.

Jahrhunderts ändert sich die Lage jedoch.

Siècle, la situation a changé, cependant.

Nun hat sich die Lage allerdings geändert.

Aujourd'hui, bien sûr, les données sont différentes.

Wenn sich die Lage nicht ändert, kündige ich.

Si ça ne change pas, je démissionnerai.