changer la donne

il faut changer la donne.

er hoffe auf weitere "brücken des verste­nens", ?.

va changer la donne dans l'opinion publique francais

wird die Situation in der Französisch Öffentlichkeit ändern

Alors pour les cinq années qui viennent, essayons de changer la donne.

Wir müssen uns daher bemühen, in den kommenden fünf Jahren einen Kurswechsel zu vollziehen.

Avec le temps, le soutien que nous lui apportons pourra changer la donne.

Durch Unterstützung dieser Opposition ist mit der Zeit eine Änderung der Situation möglich.

Une intervention militaire de la communauté internationale pourrait bien entendu changer la donne du problème.

Natürlich könnte ein militärisches Eingreifen der Staatengemeinschaft hier eine Änderung bewirken.

ces éléments contribueront à faire de l’eit un exemple et à lui permettre de changer la donne en matière d’innovation en europe et de devenir un organisme reconnu au niveau international dans ce domaine.

dies wird dem eit dabei helfen, als dreh- und angelpunkt in der europäischen innovationslandschaft eine vorbildfunktion zu übernehmen und eine international anerkannte innovationseinrichtung zu werden.