die Lebensgrundlage

Das Thema meiner Präsentation ist der Konflikt zwischen der Umwelt, die die Lebensgrundlage der Menschen ist, und dem zunehmenden Verkehr.

Le thème de ma présentation est le conflit entre l'environnement, qui est la base de la vie humaine, et la hausse constante du trafic.

Hinzu kommt, dass aufgrund der politischen Instabilität im Lande Korruption und fehlende Kontrollmaßnahmen die Lebensgrundlage der Fischer beeinträchtigt haben.

De surcroît, l’ instabilité politique du pays a ouvert la voie à la corruption et a entraîné l’ absence de mesures de contrôle, ce qui a eu un impact négatif sur les sources de revenu des pêcheurs.

Dabei handelt es sich ebenfalls um ein hochempfindliches Gebiet, das die Lebensgrundlage von Generationen portugiesischer Fischer war, die oftmals den wilden Stürmen des Atlantik in winzigen offenen Holzbooten trotzten.

Une fois encore, il s' agit d' une zone très sensible sur laquelle ont compté des générations de pêcheurs portugais locaux qui bravaient souvent les vents violents de l' Atlantique dans de petites embarcations à ciel ouvert et faites de bois.

Der Rum ist die Lebensgrundlage von Guadeloup.

Le rhum est le gagne-pain de la Guadeloupe.

Die Unternehmer und diejenigen, für die der Tourismus die Lebensgrundlage bildet, trifft jedoch keine Schuld.

Mais le chef d' entreprise et chacun de ceux qui vivent du tourisme n' y sont pour rien.

Insgesamt waren über tausend Häuser betroffen, und vielen Menschen wurde durch die Zerstörung der Betriebe und der Wirtschaftseinheiten die Lebensgrundlage genommen.

Au total, plus de mille maisons ont été endommagées, et de nombreuses personnes ont perdu leur source de revenus du fait de la destruction d’ usines et de locaux commerciaux.