die Lebensmittelsicherheit

Verlören die Fleischbeschauer ihre Unabhängigkeit, und stellte man sie bei den Firmen an, in denen sie tätig sind, würde die Lebensmittelsicherheit den Bach hinunter gehen, nur um der Steigerung des Profits willen.

Si les inspecteurs devaient perdre leur indépendance et étaient employés par les sociétés dans lesquelles ils travaillent, la sécurité alimentaire passerait à la trappe au bénéfice de l' augmentation des profits.

Die Lebensmittelsicherheit- aus dem Boden auf den Tisch- ist ein sehr wichtiger Aufgabenbereich der EU.

La sécurité alimentaire- de la terre à l' assiette- constitue une tâche essentielle pour l' Union européenne.

Die Lebensmittelsicherheit muss zwar den Ausgangspunkt bilden, doch müssen Brücken zu anderen Bereichen wie Umwelt, Gesundheit und dergleichen geschlagen werden.

Je comprends bien que la sécurité alimentaire doit constituer le point de départ, mais il convient également d' établir des liens avec d' autres domaines tels que l' environnement, la santé, etc.

Der Lebensmittelmarkt ist ein Binnenmarkt, und die Lebensmittelsicherheit ist eine Angelegenheit der Volksgesundheit.

L' alimentation représente un marché unique, et la sécurité alimentaire une question de santé publique.

Trotzdem steht die Lebensmittelsicherheit als Thema ganz oben auf der Tagesordnung.

Et pourtant, le thème de la sécurité alimentaire reste en tête de l' ordre du jour.

Diese neue Rechtsvorschrift basiert auf dem Gebot, die Lebensmittelsicherheit' from fork to table' auf der Linie der Initiativen zu gewährleisten, die seit Monaten unternommen werden, um dem Verbraucher die größtmöglichen Garantien zu bieten.

Cette nouvelle législation se base sur l' impératif de garantir la sécurité alimentaire de la ferme à la table, dans la ligne des initiatives adoptées depuis des mois, destinées à offrir un maximum de garanties au consommateur.

Die Lebensmittelsicherheit ist in hohem Maße abhängig von der Verpackung, die nicht nur vor Licht, Mikroorganismen und Luft schützt, sondern auch dazu beiträgt, den Geschmack und die Frische des Lebensmittels zu erhalten.

La sécurité alimentaire est fortement tributaire de l’ emballage, qui protège non seulement les denrées alimentaires de la lumière, des micro-organismes et de l’ air, mais qui contribue aussi à en préserver le goût et la fraîcheur.

Gefahren für die Lebensmittelsicherheit? Da müssen wir mit einer gemeinsamen Ernährungspolitik den Inhalt unserer Teller harmonisieren!

Des risques pour la sécurité alimentaire, harmonisons le contenu des assiettes grâce à une politique nutritionnelle commune!