die Lebensqualität

Wir haben uns nicht um die Lebensbedingungen oder die Lebensqualität der Menschen in diesem Land gekümmert.

Nous avons fermé les yeux sur les conditions et la qualité de vie des habitants de ce pays.

Zudem muß der Staat stärker in Maßnahmen investieren, die die Lebensqualität der Anwohner von Flughäfen verbessern.

Par ailleurs, les autorités doivent investir davantage dans des mesures rehaussant la qualité de vie des riverains des aéroports.

Wir könnten diese Mittel statt dessen für beschäftigungsfördernde Maßnahmen einsetzen und damit die Lebensqualität der Bürger verbessern.

Les moyens financiers ainsi dégagés pourraient être attribués à des mesures destinées à créer des emplois, et engendrer ainsi une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.

Die Ernährung ist eine Frage von vorrangiger Bedeutung für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher und die Lebensqualität der Bürger.

L' alimentation est une question d' une importance primordiale pour la santé et la sécurité des consommateurs et pour la qualité de notre vie en général.

Das ist auch von Gesetzes wegen massgebend, da das Gesetz auch die Lebensqualität des Kindes und seine sozialen Kontaktmöglichkeiten mit der Umwelt achtet und fördert

Ceci est également exigé par la loi prévaudra parce que la loi respecte également la qualité de vie de l'enfant et son contact social avec l'environnement et la promotion de

Recht hat er in einem Punkt: So wichtig all das für die Wirtschaft sein mag, es ist auch von Bedeutung für die Lebensqualität der Bürger und für ihr Freizeitverhalten.

Je lui donne en tout cas raison sur un point: si tout cela est certes important pour le monde des affaires, c' est également important pour la qualité de vie des personnes et ce qu' elles font de leur temps libre.

Wenn der Kohlendioxidausstoß nicht verringert wird, werden die Polkappen verschwinden. Das wird vor allem die Lebensqualität der Bewohner von Küstenregionen und Inseln beeinträchtigen.

Si les émissions de dioxyde de carbone ne diminuent pas, la banquise de l’ Arctique disparaîtra, ce qui affectera la qualité de vie des habitants des régions côtières et des communautés insulaires.

Aber selbst wenn die Heilungschancen steigen, muss auch an die Lebensqualität der Patienten gedacht werden, die sich vielfältigen, oftmals langen und belastenden Behandlungen unterziehen.

Enfin, si les espérances de guérison se multiplient, il reste essentiel de prendre en compte le souci de la qualité de vie des malades, au cours de traitements souvent pénibles et longs.