die Legislative

Die Legislative, der Rat und das Parlament, sollten gleichberechtigt sein.

Les autorités législatives, à savoir le Conseil et le Parlement, devraient être égales.

Lettland hat sich sehr fair verhalten, und die Legislative hat ihrerseits den Menschen, die während der Besatzungszeit dort angesiedelt wurden, Sonderrechte zugestanden – Rechte, sich jederzeit einbürgern zu lassen.

La Lettonie s’ est montrée très équitable, et le parlement a quant à lui conféré des droits spéciaux aux personnes qui se sont établies dans le pays durant l’ occupation  - le droit de se naturaliser à tout moment.

Die Legislative und Judikative genießen eine Autonomie, die nicht nur formal, wie in der Vergangenheit, sondern real ist.

Les pouvoirs législatif et judiciaire jouissent d' une autonomie non seulement formelle comme par le passé, mais également réelle.

Neue Programme der Weg durch die Legislative

Nouveaux programmes le parcours législatif

Aber wir, die Legislative, sind in diesen Bereich ungenügend eingebunden.

Mais les législateurs que nous sommes n’ y sont pas suffisamment impliqués.