die Lenkzeit

Darin müssen neue Bestimmungen aufgenommen werden, wie die maximale Stundenzahl der täglichen und wöchentlichen Lenkzeit, die Zeit für Auf- und Abladen, die einen wesentlichen Bestandteil der Tätigkeit der Lkw-Fahrer darstellt.

Il est nécessaire d' y intégrer de nouvelles données telles que le plafonnement journalier, hebdomadaire, du nombre d' heures de conduite, le temps de chargement et de déchargement faisant partie intégrante du travail du routier.

Wichtige Änderungen hinsichtlich der vorgeschriebenen täglichen Mindestruhezeit und der Höchstdauer der Lenkzeit werden in Kraft treten.

Des amendements importants entreront en vigueur concernant les périodes de repos quotidiennes obligatoires et le nombre maximal d’ heures de conduite.

Es war ziemlich komisch festzustellen, dass man über Lenk- und Ruhezeiten im Straßentransport spricht, der Begriff der Lenkzeit jedoch noch nicht einmal definiert wurde.

Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’ avait jamais défini exactement la notion de « temps de repos » a été une étrange expérience.

Wir haben eine Lenkzeit festgelegt, die immer noch erheblich ist, nämlich in zwei Wochen 90 Stunden, aber pro Woche nicht mehr als 56 Stunden.

Le temps de conduite que nous avons prévu-  90 heures en deux semaines, mais sans dépasser 56 heures sur la même semaine  - reste considérable.

Lassen Sie mich bei der Verordnung zu den Ruhe- und Lenkzeiten beginnen.

Je commencerai par le règlement sur les temps de repos et de conduite.

Die aktuelle (gesetzlich vorgeschriebene) Lenkzeit läuft am ..... um ....Uhr ab.

Le (statutaire) période de conduite actuelle prend fin à l'horloge .... ......

Ebenso gewahrt wird die Schlüsselbestimmung der geltenden Verordnung, dass nach viereinhalb Stunden Lenkzeit eine Unterbrechung von 45 Minuten einzulegen ist.

Il maintient aussi l'élément essentiel du règlement actuel, à savoir l'obligation de faire une pause de 45 minutes après quatre heures et demie de conduite.

Nach der im Straßenverkehrssektor bestehenden Regelung ist eine wöchentliche Lenkzeit von 56 Stunden erlaubt; dabei wird diese Regelung noch nicht einmal eingehalten.

La réglementation existante dans le secteur routier permet une durée de conduite de 56 heures par semaine, et encore n' est-elle même pas respectée.