die Lobpreisung

Herr Präsident, natürlich schließe auch ich mich dem Chor der Lobpreisungen für die Bemühungen der Berichterstatterin an.

Monsieur le Président, je me joins naturellement à ceux qui ont félicité le rapporteur pour les efforts consentis.

Sie kann sich also den Luxus der Wahrheit erlauben und damit gewissermaßen die Spuren ihres Verbrechens beseitigen und noch neue Lobpreisungen künftiger Wohltaten der einheitlichen Währung hinzufügen.

Elle peut donc se payer le luxe de dire la vérité, et d' effacer en quelque sorte les traces de son crime, tout en rajoutant de nouvelles louanges sur les bienfaits futurs de la monnaie unique.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da ich Herrn Catania inzwischen gut kenne, bin ich gewillt, seine Übertreibungen, Lobpreisungen und Phantasien – die natürlich alle pessimistisch sind – zu verstehen.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, connaissant bien M.  Catania, je suis en mesure de comprendre ses exagérations, ses emphases et ses fantasmes  - tous pessimistes, bien évidemment.