les louanges

Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l`Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu`il a opérés.

daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

Je commencerai par les louanges.

Ich will mit dem Lob beginnen.

Vous avez chanté les louanges de la comitologie!

Die Komitologie haben Sie direkt heilig gesprochen!

Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges.

Bildet Menschen nie etwas anderes als Lob zu hören.

C' est pourquoi je commencerai par les louanges, Madame la Commissaire.

Deshalb fange ich mit dem Lob an, Frau Kommissarin.

Il n' y a pas de bouquet de fleurs mais les louanges affluent en gerbes.

Auch ohne Blumenstrauß sind die Worte schon Blumen genug.

Nous devrions chanter les louanges de certains, mais nous ne pouvons pas travailler avec des moyennes.

Auf andere wäre wiederum nachgerade ein Loblied anzustimmen, aber wir dürfen hier nicht mit Durchschnittswerten operieren.