die Lohnerhöhung

Die Lohnerhöhungen sind in den zurückliegenden Quartalen moderat geblieben.

Au cours des derniers trimestres, les hausses de salaires sont demeurées limitées.

Ohne Einberechnung der Lohnerhöhung vom März

Sans calcul de l'augmentation des salaires dans Mars

Die Verbesserung der Finanzierung der Sozialschutzsysteme setzt eine Politik der allgemeinen Lohnerhöhung und die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohnes in jedem Mitgliedstaat voraus.

Pour renforcer le financement des systèmes de protection sociale, il faut une politique d' augmentation générale des salaires, l' instauration d' un SMIC légal dans chacun des États membres.

die große mehrheit der unternehmen einer gewissen größenordnung gewährt abgesehen von allgemeinen lohnerhöhungen von der indi vi-duel len leistung abhängige lohnerhöhungen.

un grand nombre d'accords sectoriels ont été abandonnés pour être remplacés par une grande variété de systèmes de rémunération.

Es ist nicht Aufgabe des Europäischen Parlaments, über das Recht von Frauen auf eine Schnittentbindung oder über Arbeitszeitverkürzungen und Lohnerhöhungen für Beschäftigte des Gesundheitswesens zu befinden.

Il n’ appartient pas au Parlement européen de décider si les femmes ont droit à une césarienne ou si le personnel infirmier doit travailler moins et gagner plus.

Dies hält die Unternehmen davon ab, die Preise heraufzusetzen oder kräftige Lohnerhöhungen zuzulassen.

Dans un tel contexte, les entreprises ont été fortement dissuadées d'augmenter leurs prix ou d'accorder des hausses de salaires significatives.

Schliesslich erreichte sie die Zuteilung angemessener Aufgaben und eine Lohnerhöhung.

Enfin, elle a atteint la répartition des tâches adéquates et une augmentation de salaire.

Der Arbeitsmarkt blieb dennoch relativ schwach, was zu moderaten Lohnerhöhungen führte.

Le marché du travail est toutefois resté relativement atone, ce qui s' est traduit par des hausses de salaires modérées.