die Maßgabe

Perioperativ sind stets die Maßgaben der Good Practice des Blutmanagements zu beachten.

Les bonnes pratiques de gestion du sang doivent toujours être observées dans le cadre périchirurgical.

Wir haben den Auftrag am 30.08.2016 erhalten, mit der Maßgabe die Ware bis 15.10.2016 zu liefern.

Nous avons reçu la commande le 30/8/2016, avec instruction de livrer la marchandise le 15/10/2016 au plus tard.

Um den Maßgaben der Denkmalpflege Rechnung zu tragen, bleibt die historische Betonrasterfassade erhalten.

Conformément aux exigences de la commission des monuments historiques, la façade en béton quadrillée a été préservée.

e) den Besitzstand der Gemeinschaft und die nach Maßgabe der sonstigen Bestimmungen der genannten Verträge getroffenen Maßnahmen nicht beeinträchtigt;

e) n' affecte ni l' acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités;

(4) Im Hinblick auf die nach Maßgabe des Absatzes 1 übermittelten personenbezogenen Daten gelten die einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens von 1990 und insbesondere die Artikel 126 bis 128 des besagten Übereinkommens.

4. Les dispositions pertinentes de la Convention de 1990 et, notamment, les articles 126 à 128 de la Convention de 1990 sont applicables à la transmission de données à caractère personnel effectuée conformément au paragraphe 1.

- Festsetzung des Mindestsatzes der Invalidenrente nach Maßgabe des

- la réduction des allocations de chômage après deux ans et trois mois pour Les chômeurs "cohabitants";

Dieser Antrag wird von der Kommission nach Maßgabe der Verordnung geprüft.

La Commission étudie en ce moment cette requête au regard des dispositions dudit règlement.

i) Es wird vor dem Verladen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht;

i) ont subi, avant le chargement, des examens qui ont été effectués conformément au manuel de diagnostic et dont les résultats se sont révélés favorables;