die Manier

Daraufhin trat in klassischer IRA-Manier das Einschüchterungskommando in Aktion, um die Zeugen zum Stillschweigen zu bringen.

Ensuite, dans le style classique de l’ IRA, la brigade d’ intimidation est entrée en action pour faire taire les témoins.

Im "Werde ein Star"-Modus sucht ihr den schnellen Aufstieg in DSDS-Manier und der Modus Freestyle lässt euch ohne Punktwertung singen.

Le mode Career (Carrière) vous fait participer à un parcours du combattant digne des plus grandes émissions de télé-réalité.

Russland mischt sich in beispielloser Manier in das derzeitige Geschehen in der Ukraine ein und hat dabei Gas als Waffe benutzt.

L’ implication de la Russie dans les événements qui se produisent actuellement en Ukraine est sans précédent.

Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben.

Aucun gouvernement ne devrait se voir excuser ses mauvaises manières ou son comportement inapproprié.

Meine persönliche Erfahrung ist die, dass uns der gesunde Menschenverstand und gute Manieren mehr als einmal im Stich gelassen haben.

Mon expérience personnelle est que le bon sens et le savoir-vivre nous ont fait défaut plus d’ une fois.

Diese neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam sind in guter alter föderalistischer Manier bewußt recht unklar gehalten.

Ces nouvelles dispositions du traité d' Amsterdam sont volontairement assez obscures, selon la bonne vieille méthode fédéraliste.