die Maul- und Klauenseuche

Tatsache ist, dass die Maul- und Klauenseuche in der ganzen Welt verbreitet ist.

Le fait est que la fièvre aphteuse est répandue à travers le monde.

Wir haben jetzt die ersten Rechnungen für die Maul- und Klauenseuche auf dem Tisch liegen, und es werden noch mehr Rechnungen kommen in diesem Bereich, und sie bestätigen, dass wirklich eine große Reserve notwendig ist.

Nous avons à présent les premières factures en ce qui concerne la fièvre aphteuse et d' autres factures supplémentaires doivent encore arriver dans ce domaine; or, ces factures confirment qu' une réserve importante est vraiment nécessaire.

Die Maul- und Klauenseuche tritt in den Entwicklungsländern endemisch auf.

La fièvre aphteuse est endémique dans les pays en développement.

(2) Die Maul- und Klauenseuche (MKS) ist eine hochkontagiöse Viruserkrankung der Paarhufer.

(2) La fièvre aphteuse est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte les animaux biongulés.

(2) Die Maul- und Klauenseuche (MKS) ist eine hochansteckende Viruserkrankung der Paarhufer.

(2) La fièvre aphteuse est une maladie virale hautement contagieuse qui affecte les biongulés.

1. Die Maul- und Klauenseuche (MKS) ist eine hoch kontagiöse Erkrankung der Paarhufer, die für den Menschen keine Gesundheitsgefahr darstellt.

1. La fièvre aphteuse est une maladie animale, sans danger pour l'homme, mais extrêmement contagieuse pour les espèces animales à onglons.

Die Maul- und Klauenseuche war in Berlin noch nicht abzusehen, ebenso wenig wie die BSE-Krise.

À Berlin, nous n' avions pas prévu la crise de la fièvre aphteuse, ni celle de l' ESB.

Das Gleiche gilt für die Maul- und Klauenseuche.

Il en va de même pour la fièvre aphteuse.