die Medien

Herr Präsident, wieder einmal erleben wir, wie uns nach und nach über die Medien die entsetzlichen Bilder einer erneuten Hungersnot am Horn von Afrika erreichen.

Monsieur le Président, nous voyons que les médias commencent à nous faire parvenir, une fois de plus, de terribles images de famine dans la Corne de l' Afrique.

Stattdessen wurden wir Zeuge panikartiger Reaktionen im Gefolge eines massiven und manipulativen Lobbyismus sowie der Negativberichterstattung durch die Medien, denen man falsche Informationen zugespielt hatte.

Au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.

Wir müssen spätestens zum gleichen Zeitpunkt wie die Medien die Möglichkeit haben, uns mit dem Bericht vertraut zu machen, damit wir uns auf die Fragen, die uns gestellt werden, einstellen und sie beantworten können.

Nous devons pouvoir prendre connaissance du rapport au plus tard en même temps que les médias afin que nous puissions nous préparer et répondre aux questions que l' on nous pose.

Herr Präsident! Zweifellos spielen die Medien bei der ständigen Überwachung der Ausübung öffentlicher und privater Macht eine wichtige Rolle.

Monsieur le Président, à n' en pas douter, les médias jouent un rôle crucial lorsqu' il s' agit de soumettre l' exercice des pouvoirs public et privé à un examen minutieux constant.

In gezielt ausgewählten Bezirken gab es zu wenig Wahllokale, Pässe wurden eingezogen, die Medien wurden an der Arbeit gehindert, und die Wahlbeobachtung war absolut lächerlich.

Il y avait trop peu de bureaux de vote dans les circonscriptions supposées dangereuses, les cartes d' identité ont été confisquées, les médias ne pouvaient pas faire leur travail et l' observation des élections s' assimilait à une vaste blague.

Abschließend möchte ich die Medien bitten, sich selbst die Frage zu stellen: Warum jetzt, warum nicht damals?

Je demande enfin aux médias d' interroger leur conscience, et je pose la question: pourquoi maintenant, et pourquoi pas alors?

Wenn sie in die Medien gelangen, schüren sie nur den Haß.

S' ils parviennent aux médias, cela ne fera qu' attiser la haine.

Die Medien haben darauf reagiert, und auf den Privatanleger-Seiten der Zeitungen werden solche Wertentwicklungen groß herausgestellt.

Les médias s’ y sont intéressés, et de tels résultats figurent dans les pages financières des journaux.