die Mehrdeutigkeit

Relativ einfach stellt sich diese Situation in Fällen wie (17) dar, in denen die kategoriale Mehrdeutigkeit der Lexeme dadurch auf gelöst wird, daß die Analyseregeln nur bestimmte Kategorien folgen zulassen.

Les cas comme celui de (17) sont relativement simples à résoudre, l'ambiguïté catégorielle des lexèmes étant levée du fait que les règles d'analyse ne permettent que des suites déterminées de catégories.

Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten, die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar.

L' ambiguïté voulue de textes à connotation désobligeante, les représentations provocantes du corps féminin dénudé sont intolérables.

Sobald sie bei den Sozialdemokraten auftritt, verwandelt sich diese Mehrdeutigkeit in eine echte Aversion.

Une fois qu’ elle se retrouve chez eux, cette ambiguïté se transforme en véritable aversion.