die Meldestelle

Frau Mastenbroek nannte beispielsweise die Möglichkeit einer kinderspezifischen Meldestelle, die nach dem Meldestellenkonzept des Berichts eingerichtet wird.

Mme  Mastenbroek, par exemple, a mentionné la possibilité de mettre à disposition une ligne directe spécifique pour les enfants sur la base de l’ approche esquissée dans le rapport.

Regelmäßige Rückmeldungen an die Meldestellen könnten dabei zu einer hohen Qualität der den Finanzermittlungsgruppen übermittelten Berichte beitragen.

Une remontée régulière de l'information vers les entités déclarantes permettra à celle-ci de transmettre aux CRF des déclarations de qualité.

Kontrollen und Bekanntgabe der Meldestelle

Contrôles et notification de le cellule de renseignement

Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung

bureau de piste des services de la circulation aérienne

In diesem Fall legen sie angemessene Formen der Zusammenarbeit zwischen dieser Einrichtung und der zentralen Meldestelle fest.

Ils fixent alors les formes que doit revêtir la coopération entre cet organisme et la cellule de renseignement financier.

Artikel 18 bis 22 Hier wird die Zuständigkeit für die Entgegennahme von Verdachtsmeldungen und die Veranlassung weiterer Maßnahmen den zentralen Meldestellen übertragen.

Articles 18 à 22 Ces articles, qui concernent la déclaration des transactions suspectes, font référence expresse à la cellule de renseignement financier en tant qu' organe chargé de recevoir et de traiter ces déclarations.

Der Vorteil einer solchen Meldestelle ist, daß dadurch eher auf Krankheiten hingewiesen werden kann.

L' avantage de ce système est que les problèmes de santé peuvent être signalés plus rapidement.

Mit einer Meldestelle für diese Krankheiten hätten die Bürger einen Anlaufpunkt, an den sie sich vertrauensvoll mit ihren Vermutungen über die Ursache von Erkrankungen oder Allergien wenden können.

L' existence d' un lieu où les citoyens pourraient signaler ces maladies serait de nature à les rassurer puisqu'ils disposeraient de la possibilité de confirmer leurs soupçons quant à l' apparition de maladies et d' allergies.