die Metapher

Die Metapher des Fußballs hilft uns hier nicht, meine Damen und Herren: Um vernünftig voranzukommen, brauchen wir eine gemischte Mannschaft.

La métaphore footballistique ne nous sert à rien dans ce cas-ci, Mesdames et Messieurs: pour pouvoir avancer intelligemment, l’ équipe doit être mixte.

   – Herr Präsident! Um die Metapher des Fußballs beizubehalten, wir haben Mannschaften wie Brasilien gesehen, die sehr gute – großartige – Spieler aufs Feld schickten, die aber nicht als Team gespielt haben.

   .- Monsieur le Président, pour continuer avec cette métaphore footballistique, nous avons également vu des équipes telles que celle du Brésil, qui aligne de grands joueurs  - de magnifiques joueurs  -, lesquels n’ ont cependant pas joué en équipe.

Es ist wie die Metapher mit dem Glas: Die einen betrachten es als halb voll, die anderen als halb leer.

C’ est comme la métaphore à propos du verre: certains le voient à moitié rempli, d’ autres à moitié vide.