die Methode

Es ist die Methode der Sophisten.

C' est la méthode des sophistes.

Soll also die Methode des Konvents Anwendung finden oder eine andere?

Faut-il une Convention? Faut-il une autre formule?

Die Charta der Bürgerrechte kann nur interessant sein, wenn die Methode der Ausarbeitung offen und transparent ist.

La charte des droits des citoyens ne présente un intérêt que si la méthode d' élaboration est ouverte et transparente.

Das jetzt vorliegende Ergebnis zeigt auch, dass die Methode, das Europäische Parlament maßgeblich zu beteiligen, richtig war.

Le résultat qui nous est soumis montre aussi qu' il était indiqué d' impliquer comme il se devait le Parlement européen.

Die Methode, die wir anwenden, um es zu erreichen, wird jedoch zugleich das Produkt unserer Gesellschaften bestimmen und Aufschluss über das Niveau und den Reifegrad unserer Zivilisation geben.

La méthode que nous appliquons pour l’ atteindre sera également un produit de nos sociétés et reflètera le niveau et la maturité de notre civilisation.

Ist es nicht so, daß sich diese Erklärung auf die Methode, die für die Endlagerung vorgesehen ist, die man selbst wählt, bezieht und nicht darauf, welcher Abfall der Endlagerung zugeführt werden soll?

Cette déclaration ne concerne-t-elle pas la méthode utilisée pour le stockage définitif des matières radioactives, en stipulant que les pays pourront eux-mêmes la choisir librement, et non le type de déchets qu' il convient de stocker?

Es freut mich sehr, dass das Europäische Parlament diesen Ansatz unterstützt, wenngleich wir noch nach einem zufrieden stellenden Weg der stärkeren Einbeziehung des Parlaments in die Methode der offenen Koordinierung suchen.

Je suis ravie que le Parlement européen soutienne cette approche, même si nous devons encore trouver une manière satisfaisante d' impliquer davantage le Parlement dans la méthode ouverte de coordination.

Die Methode für die nächste Reform ist sehr wichtig.

La méthode qui sera utilisée pour la prochaine réforme est très importante.