die Milliarde

Selbstverständlich mag das gegenüber den Milliarden der Vereinigten Staaten armselig erscheinen.

Cela paraît bien entendu une aumône au regard des milliards des États-Unis.

Wir haben Achtung vor Friedenssymbolen. Aber die Milliarden, die das ständige Reisen nach Straßburg kostet, könnten ja auch den Nachbarn im Osten gegeben werden.

Nous respectons les symboles de paix, mais les milliards que coûtent ces allées-venues entre Bruxelles et Strasbourg pourraient être consacrés à nos voisins de l' est.

Im Jahr 2009 erzielten die fortzuführenden Geschäftsbereiche des Konzerns einen Nettoumsatz von USD 44,3 Milliarden. Der Konzern investiert rund USD 7,5 Milliarden in Forschung und Entwicklung. Novartis hat ihren Sitz in Basel (Schweiz).

Novartis is the only company with leading positions in these areas. In 2009, the Group's continuing operations achieved net sales of USD 44.3 billion, while approximately USD 7.5 billion was invested in R&D activities throughout the Group.

Schätzungen zufolge beläuft sich der Unterschied in absoluten Zahlen auf ca. 180 Milliarden Euro. Das sind also etwa 25 Milliarden Euro pro Jahr der Finanziellen Vorausschau weniger.

D’ après les estimations, cela représente une différence de quelque 180  milliards d’ euros en termes absolus, soit environ 25  milliards de moins pour chaque année de ces perspectives financières.

Trotzdem bleiben die drei Milliarden über die Jahre verteilt gleich.

Cependant, les trois milliards restent répartis de la même façon sur les années.

Wir sollten uns nicht über die verborgene Seite der Unterstützung durch die USA täuschen lassen, die auf jeden Fall in die Milliarden geht.

Ne soyons en effet pas dupes de la face cachée de l’ aide américaine, qui, elle, se chiffre de toutes façons en milliards.

Der Vorentwurf der Kommission bezieht sich auf einen Gesamtbetrag von 112,6 Milliarden Euro bei den Zahlungsermächtigungen und 121,3 Milliarden Euro bei den Verpflichtungsermächtigungen.

La proposition de la Commission mentionne des montants de 112,6 milliards d’ euros en paiements et de 121,3 milliards d’ euros en engagements.

Also sechs Milliarden Euro für Umweltprojekte in der Europäischen Union und eine halbe Milliarde in den Kandidatenländern.

Donc, six milliards d' euros pour des projets environnementaux dans l' Union européenne et un demi-milliard dans les pays candidats.