die Mitarbeit

Dafür benötigen wir aber auch die Mitarbeit des Rates.

Mais, à cette fin, nous aurons aussi besoin de la collaboration du Conseil.

Hierfür benötigen wir die Mitarbeit der Mitgliedstaaten.

Pour ce faire, il nous faut le soutien des États membres.

Sie ist unabhängig von einer Hyperventilation oder der Durchführung einer Belastung und setzt somit nicht die Mitarbeit des Probanden voraus.

Elle est indépendante de 1'hyperventilation ou de l'exercice et donc de la coopération.

Die staatlichen Institutionen und die Regierungen sind besonders auf die Mitarbeit der Zivilgesellschaft, der nichtstaatlichen Organisationen angewiesen.

Les institutions d’ État et les gouvernements dépendent particulièrement de la coopération de la société civile et des organisations non gouvernementales.

Genauso wichtig ist die Anwendung und Kontrolle der gesetzlichen Bestimmungen der Gemeinschaft, für deren Durchsetzung die Mitarbeit der Mitgliedstaaten benötigt wird.

Comme est importante l' application et le contrôle de la législation communautaire; application pour laquelle les États membres doivent collaborer.

Bei der Betrugsbekämpfung, in den Fällen, in denen sorglos mit Gemeinschaftsgeldern umgegangen wird, müssen wir verstärkt die Mitarbeit der einzelstaatlichen Parlamente einfordern.

Nous devons exiger des parlements nationaux une collaboration bien plus étroite lorsque nous luttons contre la fraude et le traitement négligent de fonds européens.

danke für die mitarbeit und das beenden der aufträge

Je vous remercie pour le travail avec et terminer les travaux

Wie ist die Mitarbeit in der kontinuierlichen Verbesserung

Comment est la coopération dans l'amélioration continue