die Mitentscheidung

Ich wäre sehr dafür, dass es Unionsgesetz und Unionsrahmengesetz heißt und dass die Mitentscheidung die Regel ist.

Je suis en faveur des appellations" loi de l' Union" et" loi-cadre de l' Union", et souhaite que la codécision devienne la règle.

In der Presse konnte ich lesen, daß wir, das EP, weil wir uns für die Mitentscheidung des Parlaments einsetzen, möglicherweise den Zeitplan gefährden könnten.

J' ai pu lire dans la presse que nous, le PE, pourrions éventuellement ébranler le calendrier en nous prononçant pour la codécision du Parlement.

Da sage ich, wenn das Europäische Parlament die Mitentscheidung bei der Agenda 2000 gehabt hätte, dann wäre die Entscheidung in Berlin anders gefallen.

Je dis que si le Parlement européen avait eu la codécision pour l' agenda 2000, la décision prise à Berlin aurait été différente.

Die Fianna Fail-Fraktion beantragte eine namentliche Abstimmung zur letzten Ziffer der Entschließung, in der es um die Mitentscheidung bei der GAP geht.

Le groupe Fianna Fail a demande un vote par appel sur le paragraphe final de la résolution, qui fait référence à la codécision pour la PAC.

Wir wollen die Mitentscheidung im Bereich der Agrarpolitik, auch der Finanzen.

Nous voulons un pouvoir de codécision dans le domaine de la politique agricole et dans celui des finances.

Von manchen wird bereits die Unterstützung der Kommission dafür gefordert, daß im Rahmen der Regierungskonferenz die Mitentscheidung auch für den Bereich der Landwirtschaft erreicht wird.

Pouvez-vous nous dire si la Commission envisage de mettre en oeuvre des mesures entraînant la destruction des produits à risque ou contaminés.

Sehr wohl. Im Agrarbereich werden wir, wenn nicht alle Stricke reißen, die Mitentscheidung bekommen, und wir haben eine Finanzplanung, die weit in diesen Bereich hineingeht.

Dans le domaine de l’ agriculture, nous allons obtenir, à moins que le pire ne survienne, la codécision et notre système de planification financière comprend une importante composante agricole.

Die Mitentscheidung ist unsere Stärke, und sie wird inspiriert von der Notwendigkeit, die Umweltziele zu erfüllen, die die Europäische Union stets als Priorität angesehen hat.

La codécision est notre force, et elle s’ inspire de la nécessité d’ honorer les objectifs environnementaux que l’ Union européenne a toujours inscrits dans ces priorités.