die Mittäterschaft

In einer Reportage der BBC habe ich gesehen, wie französische Friedenstruppen im Ostkongo mit Waffen beschossen wurden, die eindeutig unter Mittäterschaft von Ruanda oder Uganda geliefert wurden.

J' ai vu un reportage de la BBC qui montrait des forces françaises de maintien de la paix mitraillées dans l' Est du Congo à l' aide d' armes qui avaient manifestement été livrées avec la complicité du Rwanda ou de l' Ouganda.

Es ist nicht die der Gewalt, die ein ganzes Volk terrorisiert, um es durch Einschüchterung und Erpressung zum Schweigen oder zu unfreiwilliger Mittäterschaft zu zwingen.

Ce n' est pas celle de la violence qui terrorise pour forcer tout un peuple, par la peur et le chantage, au silence ou à la complicité subie.