die Nabe

die nabe des fahrrades

le vélo de moyeu plein

Der Haushalt ist die Nabe, in der alle Speichen des europäischen Rades zusammenlaufen.

Le budget est le moyeu où convergent tous les rayons de la roue européenne.

Knüpfapparat nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Nabe (13) einenends einen Flansch (15) aufweist, an dem der Knüpferkranz (14) mittels Sechskantschrauben (16) befestigt ist.

Mécanisme noueur selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le moyeu (13) présente, à une extrémité, une bride (15) sur laquelle la couronne porte-ficelle (14) est fixée au moyen de vis hexagonales (16).

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Nabe kegelstumpfförmig ist.

Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le moyeu présente une forme tronconique.

Mir scheint, daß die EU idealerweise die Rolle einer stützenden Speiche übernehmen, wenn nicht gar die Nabe dieses wichtigen Rades sein sollte.

Il semble que l' UE soit idéalement placée pour être un rayon solide, sinon le moyeu de cette roue importante.