die Neufassung

Sie ist die Neufassung der alten Idee von Pastor Malthus.

C’ est la nouvelle version de la vieille idée du pasteur  Malthus.

Wir diskutieren heute Abend über die Neufassung der Haushaltsordnung.

Nous débattons ce soir de la révision du règlement financier.

Es ist auch das Jahr, in dem die Neufassung der GAP real in Angriff genommen werden soll, wobei Herr Fischler in Renate Künast eine gewichtige Verbündete findet.

C' est aussi l' année de l' affrontement réel sur la refonte de la PAC avec, pour M. Fischler, un allié de poids: Renate Kunas.

Wir müssen uns mit diesen Dingen jetzt selbstverständlich auseinandersetzen, da wir uns auf die Neufassung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens vorbereiten und das Mandat dafür ausarbeiten.

Ces questions doivent évidemment être examinées maintenant, alors que nous préparons le renouvellement de l’ accord de partenariat et de coopération et l’ établissement d’ un mandat pour ce faire.

Ich bin im übrigen hoch erfreut, Frau Guy-Quint, in Ihnen eine Fachfrau zu finden, die garantiert die Neufassung der Haushaltsordnung im Parlament nicht nur mit Kompetenz, sondern wahrscheinlich auch mit Leidenschaft debattieren wird.

Je suis par ailleurs ravie, Madame Guy-Quint, de trouver en vous une spécialiste car cela nous garantit que la refonte du règlement budgétaire sera discutée au Parlement non seulement avec compétence mais probablement aussi avec passion.

Die Neufassung wurde mit dem Ziel vorgenommen, die Sozialversicherungsgesetzgebung besser zu systematisieren, die Kenntnis der Bestimmungen zu verbreitern und mehr Klarheit für die Rechtsprechung zu schaffen.

La révision a été faite dans le but de systématiser encore mieux la législation en matière de sécurité sociale, de diffuser la connaissance de ces dispositions et de créer da vantage de clarté dans la jurisprudence.