die Neuwahlen

Es ist ein entscheidender Zeitpunkt wegen der bevorstehenden Neuwahl des israelischen Ministerpräsidenten.

Crucial d'abord à cause de la proximité des élections pour le poste de premier ministre en Israël.

Abwahl des amtierenden Vorstandes und Neuwahl des Vorstandes

Enlèvement des titulaires Conseil et élection du Conseil d'administration

Neuwahl des Vorstandes

Élection du Conseil d'administration

Sobald eine politische Einigung zustande gekommen ist, wird die Kommission jedenfalls alle Voraussetzungen schaffen, damit die Rechtstexte noch vor den Neuwahlen zum Europäischen Parlament endgültig verabschiedet werden können.

Dès qu' un accord politique aura été obtenu, la Commission créera les conditions nécessaires pour que les textes juridiques puissent faire l' objet d' un vote définitif avant les prochaines élections au Parlement européen.

Aufgrund des Ersuchens von Ministerpräsident Sher Bahadur Deuba hat er das Parlament vorzeitig aufgelöst und Neuwahlen für den 13. November dieses Jahres angesetzt.

Suite à la requête du premier ministre Sher Bahadur Deuba, il a dissout le Parlement avant terme, et fixé la date des nouvelles élections au 13 novembre de cette année.

Aber auch in Palästina sind nach Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren nunmehr baldige Neuwahlen erforderlich- bei den Wahlen im Jahre 1996 war die Europäische Union ja präsent.

Mais il faut également que de nouvelles élections aient lieu très bientôt en Palestine- l' Union européenne était présente au cours des élections de 1996- puisqu'une période de quatre ans se sera écoulée.

Als Ouattaras Anhänger auf die Straße gingen, um Neuwahlen zu fordern, wurde ihr Protest gewaltsam niedergeschlagen.

Lorsque les partisans de Watara descendirent dans la rue pour réclamer de nouvelles élections, leurs protestations ont été violemment réprimées.

Die Wahlen müssen für ungültig erklärt und mithin Neuwahlen angesetzt werden.

Les élections doivent être annulées et de nouvelles élections doivent dès lors être organisées.