die Niederlande

Die Niederlande stehen vor der nicht geringen Aufgabe, über diese sehr schwierigen Entscheidungen, die es zu treffen gilt, einen Konsensus herbeizuführen, und in der Schaffung eines solchen Konsensus sind und waren die Niederlande spezialisiert.

Les Pays-Bas sont confrontés à la tâche ô combien délicate de créer un consensus sur ce choix particulièrement difficile. Et les Pays-Bas sʼ y connaissent en fait de consensus.

Das war nämlich auch für die Niederlande das Ende des Zweiten Weltkriegs.

Ce jour marque également la fin de la deuxième guerre mondiale pour les Pays-Bas.

Auch die Niederlande, die auf diesem Gebiet gar nicht so brav sind, wie sie oft vorgeben.

Y compris les Pays-Bas qui ne sont pas en la matière le bon élève qu' ils prétendent si souvent être.

Die Niederlande planen den Beginn im Jahr 2001.

Les Pays-Bas envisagent de commencer en 2001.

Für einige Mitgliedstaaten, wie die Niederlande, stellt das kein Problem dar.

Ce n’ est pas un problème pour certains États membres, tels que les Pays-Bas.

Ich hoffe vor allem, daß die Niederlande bei der Agenda 2000 besser abschneiden, als es jetzt aussieht.

J' espère surtout que les Pays-Bas obtiendront de meilleurs résultats concernant l' Agenda 2000 que ceux entrevus pour le moment.

In einem solchen Bewußtsein haben die Niederlande jedenfalls das Programm ihrer Ratspräsidentschaft für das kommende Halbjahr erstellt.

Cʼ est conscients de cette nécessité que les Pays-Bas ont établi le programme de leur présidence pour le semestre à venir.

In London waren Großbritannien, Frankreich, Italien, Spanien, Deutschland, die Niederlande und die belgische Präsidentschaft vertreten.

La Grande-Bretagne, la France, l' Italie, l' Espagne, l' Allemagne, les Pays-Bas et la présidence belge étaient représentés à Londres.