die Notlage

Wir dürfen und werden die Notlage des palästinensischen Volkes nicht vergessen.

Nous ne devons pas oublier et nous n’ oublions pas la situation tragique de la population palestinienne.

Darin bestand die Notlage

Telle était la situation

die Notlage unserer tibetischen Mitbürger

le sort de nos concitoyens Tibétains

Wir diskutieren heute die Notlage von Flüchtlingen aus Nordkorea.

Aujourd’ hui, nous parlons de la souffrance des réfugiés nord-coréens.

Soll die Schwangerschaftsunterbrechung die einzige Antwort auf die Notlage einer schwangeren Frau sein?

L' avortement serait-il la seule réponse à la détresse d' une femme enceinte?

Kommissar Nielson ist heute nach Mosambik abgereist. Das ist für europäische Begriffe vielleicht schnell, aber für die Notlage in Mosambik vielleicht doch sehr spät.

Le commissaire Nielson s' est envolé pour ce pays aujourd'hui: c' est peut-être rapide aux yeux des Européens, mais c' est sans doute déjà fort tard pour les Mozambicains.