situation critique

La carte du nitrate atteste que l' UE est un territoire écologique en situation critique.

Die Nitratkarte weist die EU als ökologisches Notstandsgebiet aus.

Nous révélons ainsi la situation critique de la démocratie dans l' UE, plutôt que de la régler.

Wir offenbaren damit eher den Notstand der Demokratie in der EU, als daß wir ihn beseitigen.

Mais dernièrement, une situation critique s' est développée, dont les incidences sur la criminalité sont particulièrement graves.

In letzter Zeit jedoch gibt es eine zunehmend kritische Lage, die sich besonders gravierend auf die Kriminalität auswirkt.

C' est pour cela que je voudrais faire quelques remarques sur la situation critique dans laquelle se trouve le secteur des chemins de fer.

Zu der kritischen Situation, in der sich der Eisenbahnsektor befindet, möchte ich deshalb einige Bemerkungen machen.

M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement.

Herr Berlusconi wagte es sogar, angesichts der kritischen Lage, in der sich die Entwicklungsländer befinden, die Verantwortung der Industrieländer in Zweifel zu ziehen.

Le Conseil est bien conscient de la situation critique des stocks d' anchois de la Mer Cantabrique à laquelle l' honorable député fait référence.

Der Rat ist sich der kritischen Situation der Sardellenbestände im Kantabrischen Meer bewußt, von denen der Herr Abgeordnete gesprochen hat.

Nous devons nous souvenir de ce cas et d' autres et de la situation critique de toutes les femmes qui vivent sous l' emprise de la charia sur le continent africain.

Daran müssen wir denken und an ähnliche Fälle und an die Notlage aller Frauen unter der Scharia auf dem afrikanischen Kontinent.

Si ce projet a permis d’ améliorer  - comme je le crois  - la situation critique de ces personnes, il valait la peine de le réaliser, même s’ il a dérangé les autorités.

Wenn wir damit dazu beigetragen haben, die Not dieser Menschen zu lindern – und ich glaube, das haben wir – , dann hat sich der Aufwand gelohnt, auch wenn wir damit einige Behörden verärgert haben.