die Oberflächlichkeit

Wenn wir dies vergessen, machen wir uns der Arroganz, ausweichenden Verhaltens und der Oberflächlichkeit schuldig.

En l' oubliant, nous nous rendons coupables de présomption, de défection et de superficialité.

In Zeiten der Schnellebigkeit und Oberflächlichkeit brauchen wir die Tiefe, die uns die Literatur bietet.

Entourés de l' instabilité et de la superficialité, nous avons besoin de l' approfondissement qu' offre la littérature.

Vielleicht kann ich angesichts der Zeit eine gewisse Oberflächlichkeit riskieren und versuchen, die einzelnen Fragen zu beantworten.

Peut-être me risquerais-je à quelques commentaires superficiels, en raison du temps, en tentant de répondre aux questions spécifiques posées.

das ist der inbegriff von kapitalistischer oberflächlichkeit

C'est la quintessence de la superficialité capitaliste

Von welcher Oberflächlichkeit und Kaltschnäuzigkeit zeugt es doch, Herr Kommissar, die Zukunft eines ganzen Sektors auf einer so fadenscheinigen Grundlage infrage stellen zu wollen!

Quelle légèreté et quelle désinvolture, Monsieur le Commissaire, de remettre en cause l' avenir d' une filière entière à partir d' une base aussi mince!