die Offensive

Die Schlacht in Stalingrad 1942/43, die Offensive Englands und der Kriegseintritt der USA machten der deutschen Invasion ein Ende.

La bataille de Stalingrad, en 1942 et 1943, le retour offensif de l'Angleterre et l'entrée en guerre des États-Unis mirent un terme à l'invasion allemande.

Aber zwei Minister, ich bin übrigens nicht sicher, welcher den Charme und welcher die Offensive verkörpert, bereisen die europäischen Hauptstädte.

Mais deux ministres- je ne suis d'ailleurs pas sûr à propos de qui représente le côté charme et qui le côté offensive- font actuellement le tour de l' Europe.

Anstatt also in die Offensive zu gehen, unterwirft man sich.

Ce qui fait qu' au lieu d' être offensif on se soumet.

Die Attentate vom 11. September dienten den Kapitalisten des Luftfahrtsektors lediglich als Vorwand, neue Subventionen zu ergattern, während sie die Offensive gegen ihre Angestellten fortsetzen.

Les attentats du 11 septembre n' ont servi que de prétexte aux capitalistes du secteur aérien pour décrocher de nouvelles subventions tout en poursuivant leur offensive contre leurs salariés.