coup de boutoir

Je veux, une fois encore ici, dénoncer les coups de boutoirs contre les valeurs de solidarité et de justice.

Ich möchte hier noch einmal diese heftigen Angriffe gegen die Werte der Solidarität und der Gerechtigkeit anprangern.

Au nom de la compétitivité, les droits des travailleurs sont soumis chaque jour aux coups de boutoir de l’ Europe capitaliste.

Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit stehen die Arbeitnehmerrechte tagtäglich unter dem Beschuss des kapitalistischen Europas.

La pression du marché s' exercera sur les principes et les missions du service public, qui risquent d' être progressivement démantelés sous les coups de boutoir de la concurrence.

Der Druck des Markts wird die Grundstruktur und die Funktion der öffentlichen Unternehmen berühren, die unter den heftigen Angriffen des Wettbewerbs Gefahr laufen, allmählich vernichtet zu werden.

Malgré les coups de boutoir qui lui sont régulièrement assénés, malgré ses limites aussi, le protocole de Kyoto doit rester notre outil, notre objectif minimaliste pour certains, mais volontariste également.

Trotz der Querschläge, die es immer wieder erleiden muss, und trotz seiner Grenzen muss das Kyoto-Protokoll unser Instrument sowie unser erklärtes Ziel, das für einige nur ein Minimalziel ist, bleiben.

Plus profondément encore, le terrorisme est favorisé, comme encouragé, par le profond désordre dans lequel plonge le monde sous les coups de boutoir que donne aux nations le dogme sacro-saint du capitalisme qu' est la libéralisation des échanges.

Doch im Grunde genommen, wird der Terrorismus auch gefördert und ermutigt durch die Regellosigkeit, in welche die Welt aufgrund der Beeinträchtigung der Nationen durch das hochheilige kapitalistische Dogma der Handelsliberalisierung gestürzt wird.