die Ohrfeige

»Sie hat der Königin eine Ohrfeige gegeben -« fing das Kaninchen an.

« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.

Nestlé braucht ein paar Ohrfeigen auf die dicken Backen

Nestlé a besoin de quelques claques sur les joues rebondies

Deshalb hoffe ich, daß wir morgen dem Ministerrat tatsächlich eine Ohrfeige versetzen, indem wir einstimmig dem Berichterstatter die vier Änderungsanträge bestätigen.

J' espère donc que demain, nous donnerons une bonne gifle au Conseil de ministres en adoptant à l' unanimité les quatre amendements proposés par le rapporteur.

Es ist auch eine Ohrfeige für jene, die in Deutschland in Anzeigen behaupteten, der deutsche Bundeskanzler würde blockieren.

C' est également une gifle à ceux qui ont affirmé dans des déclarations en Allemagne que le chancelier fédéral allemand ferait de l' obstruction.

Ich hoffe, daß die Mama ihm eine Ohrfeige verpaßt.

J'espère que sa maman lui donnera une gifle.

Als Berichterstatter, aber auch namens der Parlamentsfraktion, äußere ich unsere Empörung über dieses Verfahren, das bereits viermal stattfand und das für das Parlament eine regelrechte Ohrfeige ist.

En ma qualité de rapporteur, mais aussi au nom des groupes parlementaires, j'exprime notre indignation devant un tel procédé, auquel il a déjà été recouru quatre fois, et qui est un véritable camouflet infligé au Parlement.

wir bekamen beide eine Ohrfeige und er nahm uns die Pfeifen weg

Nous avons tous les deux eu une claque et il nous a emmenés hors des tuyaux

Sie haben damals gesagt- ich kann das Protokoll noch einmal rausholen- dieser Beschluß ist eine Ohrfeige für Herrn Bangemann.

A l' époque, vous avez dit- je peux encore ressortir le procès-verbal: » Cette décision est une gifle pour M. Bangemann «.