die Ortsbesichtigung

Bei Unstimmigkeiten bemüht sich das Ortsbesichtigungs- bzw. Fragebogenteam um einen Kompromiss.

En cas de désaccord, l’équipe sur place ou l’équipe chargée du questionnaire, selon le cas, s’efforce de dégager un compromis.

Ich halte es auch für wichtig, daß Kommissar Kinnock sowohl am Mont Blanc als auch in Fréjus eine Ortsbesichtigung vornimmt, um sich persönlich ein Bild von der dort entstandenen gravierenden Situation zu machen.

Je crois également qu' il est primordial que le Commissaire Kinnock fasse le voyage jusqu' aux tunnels du Mont-Blanc et de Fréjus afin de se rendre compte de la gravité de la situation.