die Parlamentswahl

die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

In den Parlamentswahlen gewann die NLD die Mehrheit der Sitze.

Aux élections législatives, la NLD remporta la plus grande partie des sièges du parlement.

Der Schlag bei den Parlamentswahlen hat die Ultrakonservativen sehr hart getroffen.

Le camouflet infligé aux ultra-conservateurs par les élections législatives est sérieux.

Bei den Parlamentswahlen in der Ukraine war die Bilanz durchwachsen, wobei es im Vergleich zu früher erreichten Standards eine Verschlechterung gab.

En Ukraine, le bilan des élections parlementaires est mitigé et on observe une détérioration par rapport aux normes atteintes précédemment.

Sie wären jedoch noch glaubwürdiger gewesen, wenn Sie Ihren Wählern bei den letzten Parlamentswahlen die gleiche europäische Vision vorgestellt hätten.

Vous auriez néanmoins été plus crédible si vous aviez présenté cette même vision européenne à votre électorat lors des dernières élections législatives que vous avez organisées.

Zu Beginn dieses Jahres, im letzten Wahlkampf für die Parlamentswahlen und die Volksabstimmung, erlebten wir zum ersten Mal, dass Zeitungen auf Anordnung des Informationsministeriums im Schnellverfahren vorläufig geschlossen wurden.

Au début de cette année, lors de la campagne pour les élections législatives et le référendum, nous avons assisté pour la première fois à la suspension sommaire des activités de journaux sur ordre du ministère de l’ information.

Die Parlamentswahlen im kommenden September werden den Höhepunkt des Bonner Prozesses in Afghanistan darstellen.

Les élections législatives de septembre marqueront l’ apogée du processus de Bonn en Afghanistan.

Die Parlamentswahlen von Oktober 2004 und das Referendum waren für Belarus im Hinblick auf die ENP wichtige Meilensteine, die Belarus aber leider verpasst hat.

Les élections législatives et le référendum d’ octobre 2004 ont constitué des événements importants pour l’ avancée du Belarus vers la politique de voisinage, mais, malheureusement, ce pays a échoué sur cette question.