élection parlementaire

Des élections parlementaires sont prévues en novembre, et il semble que le scénario de violence qui avait été imaginé et appliqué par l’ État se répète, comme avant les élections de 2003.

Im November sollen Parlamentswahlen stattfinden, und es sieht so aus, als würde sich, ähnlich wie vor den Wahlen von 2003, ein vom Staat veranlasstes und umgesetztes Gewaltmuster wiederholen.

Cela n’ arrangera pas les choses si les élections parlementaires tournent à la farce.

Die Lage wird nicht besser, wenn sich die Parlamentswahlen als Farce herausstellen.

Auparavant s' étaient déjà tenues des élections parlementaires démocratiques, en 1991, et encore une fois en 1995.

Bereits zuvor hatte Taiwan 1991 und zum zweiten Mal 1995 demokratische Deputiertenwahlen abgehalten.

La semaine dernière encore, le président Rahmanov a annoncé des élections parlementaires pour le printemps prochain.

Noch letzte Woche kündigte Präsident Rachmonow Parlamentswahlen für das nächste Frühjahr an.

Des modifications du processus électoral sont donc nécessaires avant les prochaines élections parlementaires du 17 octobre.

Daher müssen in Vorbereitung der am 17. Oktober stattfindenden Parlamentswahlen Veränderungen im Wahlverfahren vorgenommen werden.

Des élections parlementaires auront lieu au moins de septembre en Slovaquie et les résultats donnent déjà lieu à diverses spéculations.

Im September finden in der Slowakei Parlamentswahlen statt, über deren Ausgang jetzt schon viel spekuliert wird.

Une Union européenne sans optimisme et sans volonté d' agir aborderait dans de très mauvaises conditions les prochaines échéances, notamment les élections parlementaires du 13 juin.

Eine Europäische Union, der es an Optimismus und Handlungswillen mangelt, hätte denkbar schlechte Voraussetzungen, um die nächsten Schritte, insbesondere die am 13. Juni anstehenden Europawahlen anzugehen.

Rappelons-nous que c’ est le Parlement  - les honorables parlementaires  - qui s’ est présenté à ces élections, et non le Conseil.

Und es sei daran erinnert, dass nicht der Rat, sondern das Parlament – die Damen und Herren Abgeordneten – für diese Wahlen kandidierten.