die Pipeline

Alle anderen Bauvorhaben, wie etwa die Pipeline durch die baltischen Staaten bzw. die „ Amber-Pipeline“ , müssen unverzüglich unterbrochen werden, da sie für die neu erstandene Demokratie in der Ukraine eine unmittelbare Bedrohung darstellen.

Toutefois, tous les autres projets, tels que l’ oléoduc sous la Baltique ou « l’ oléoduc ambre » doivent immédiatement être suspendus, car ils représentent une menace directe pour la démocratie ukrainienne si récemment réanimée.

Nun stellt sich heraus, dass die Pipeline schlecht verschweißt wurde, was zum Auslaufen großer Mengen Öl und zu Umweltverschmutzung führen kann.

Il semblerait que le revêtement des joints de l’ oléoduc soit de mauvaise qualité et causera vraisemblablement d’ importantes fuites de pétrole et diverses pollutions.

Bisher ist über den Wiederaufbau noch nicht entschieden worden; Basell weist darauf hin, dass es von Bedeutung ist, ob die Pipeline von Ludwigshafen nach Münchsmünster errichtet wird.

Aucune décision n’a encore été prise au sujet de la reconstruction des installations; Basell souligne l’importance de la construction de l’éthylénoduc entre Ludwigshafen et Münchsmünster.