die Politik

Nur die Waffe der Politik kann die Politik der Waffen besiegen.

La politique des armes ne peut être vaincue que par l’ arme de la politique.

Dann werden wir auch die Früchte dieser Politik ernten und sicherstellen, dass die Politik der ländlichen Entwicklung auch nach 2013 noch eine Zukunft hat.

Ce faisant, nous continuerons de récolter les fruits de cette politique et nous garantirons l’ avenir du développement rural après 2013.

Das kann nicht die Politik der Ausgrenzung oder der Isolation der Türkei sein!

Ce ne peut être une politique d' exclusion ou d' isolation de la Turquie.

Wir werden in Scharen nach Laeken kommen, um gegen die Politik der Europäischen Union zu protestieren.

Nous allons venir en masse à Laeken pour protester contre la politique appliquée par l' Union européenne.

Die Politik, den erneuerbaren Energien zum Durchbruch zu verhelfen, ist sowohl eine Notwendigkeit als auch eine Chance.

La politique visant à favoriser la percée des énergies renouvelables est tant une nécessité qu' une chance.

Ich frage mich jedoch, ob die Politik der Kommission richtig ist, wenn sie sich an die Menschen in diesen Ländern nicht in deren Sprache wendet.

Je me demande toutefois si la Commission mène une bonne politique en ne s' adressant pas, dans ces pays, aux personnes dans leur langue.

Und diesbezüglich muß uns die Politik der Privatisierung der für die Luftverkehrsüberwachung zuständigen operativen Einrichtungen ein besonderes Anliegen sein.

En ce sens, nous devons veiller à résoudre le problème de la politique de privatisation des services opérationnels en charge du contrôle du trafic aérien.

Die Politik der Kommission beruht sowohl auf Erhaltung als auch auf nachhaltiger Nutzung, auf Prinzipien, die anerkennen, daß Völker und Staaten die besten Beschützer ihrer eigenen wildlebenden Tiere und Pflanzen sind.

La politique de la Commission se fonde sur les principes de conservation et de consommation durable, deux principes selon lesquels les populations et les États sont les meilleurs protecteurs de leurs propres faune et flore sauvages.